PSB BOARD MEETING HIGHLIGHTS


December 12, 2018
Important Message on Behalf of the PSB – Professional Examination French Translation Testing / Message important à l'intention des planificateurs professionnels au nom du CNP – Essai de la traduction française de l'examen professionnel

Version français suivra

Dear professional planners,

The Professional Standards Board for the Planning Profession in Canada has begun translating all of its certification material. Becoming a fully bilingual organization in order to service both English and French speaking planners is a strategic priority of ours, and we are excited to be working towards offering the Professional Examination in both English and French.

As such, we are seeking a number of bilingual Registered Professional Planners who would be interested in forming a cross-country, diverse working group to review and test the question bank for accuracy and clarity, and to ensure the rigour of the Examination is maintained in French. If you or a colleague have the expertise to take part in such a working group, we ask that you please consider the following:

  • An initial independent review and testing of the question bank will require anywhere from 3-10 hours of your time, depending on the length of time it will take you to read through the question bank, as well as the level of feedback you wish to provide to the PSB.
  • In addition to the question bank, you will be provided with a brief list of questions to guide your feedback on the Examination, and a link to enter that information via SurveyMonkey.
  • Testing and survey responses must be completed no later than February 15.
  • Depending on the results of the independent reviews, the working group may be asked to meet via online meeting platform 1-3 times between January 7 and March 1 at a date and time that is mutually agreed upon by the group.
  • We will have certification material in French available to review, for your reference.
  • You may be eligible to receive ""independent & self-directed" CPL credits for your time (please contact your provincial/territorial institute or association for details).
  • You will be asked to sign a confidentiality agreement.

Please feel free to let me know any questions or concerns you may have in this regard. We invite anyone who may be interested in this opportunity to contact operations@psb-planningcanada.ca by December 28, 2018. We will contact all those who have indicated their interest in the first week of January 2019.

We thank you for your consideration in support of the planning profession in Canada.


Message important à l'intention des planificateurs professionnels au nom du CNP – Essai de la traduction française de l'examen professionnel

Mesdames, Messieurs,

J'ai le plaisir de vous informer que le Conseil des normes professionnelles pour la profession d'urbaniste au Canada (CNP) a commencé à traduire tous ses documents de certification. Devenir un organisme entièrement bilingue pour servir les planificateurs francophones et anglophones constitue une priorité stratégique pour nous, et nous nous réjouissons à la perspective de pouvoir offrir l'examen professionnel en français et en anglais.

À cet égard, nous sollicitons la collaboration d'un certain nombre de planificateurs professionnels agréés qui pourraient être intéressés à se joindre à un groupe de travail diversifié national pour examiner et mettre à l'essai la banque de questions afin d'en vérifier l'exactitude et la clarté, et pour s'assurer que la rigueur de l'examen est maintenue en français. Si vous ou vos collègues possédez l'expertise nécessaire pour faire partie de ce groupe de travail, nous vous prions de tenir compte de ce qui suit :

  • Vous devrez consacrer de trois à dix heures à un examen et un essai indépendants initiaux de la banque de questions, selon le temps qu'il vous faudra pour lire les questions et le niveau de rétroaction que vous souhaiterez offrir au CNP.
  • En plus de la banque de questions, vous recevrez une courte liste de questions qui vous serviront de guides pour vos commentaires au sujet de l'examen, ainsi qu'un lien pour saisir l'information par l'intermédiaire de SurveyMonkey.
  • Vous aurez jusqu'au 15 février pour effectuer l'essai et répondre au questionnaire.
  • Selon les résultats des examens indépendants, les membres du groupe de travail pourraient devoir participer à une à trois rencontres sur une plateforme de réunion en ligne entre le 7 janvier et le 1er mars, aux dates et aux heures convenues d'un commun accord entre eux.
  • À titre de référence, nous mettrons à votre disposition les documents de certification en français aux fins d'examen.
  • Le temps que vous consacrerez à cet exercice pourrait vous donner droit à des crédits de formation professionnelle continue « indépendante et autodirigée » (veuillez communiquer avec votre association ou votre institut provincial ou territorial pour obtenir des précisions).
  • Vous devrez signer une entente de confidentialité.

N'hésitez pas à me faire part de vos questions ou de vos préoccupations à ce sujet. Nous invitons les personnes intéressées par cette possibilité à nous écrire à l'adresse de courriel operations@psb-planningcanada.ca d'ici le 28 décembre 2018. Nous communiquerons avec toutes les personnes qui auront manifesté leur intérêt au cours de la première semaine de janvier 2019.

Nous vous remercions de votre attention et de votre soutien à l'égard de la profession de la planification au Canada.